中心画页：市容环境的传统与现代
作者 董志文
编者按 中国是一个历史悠久的文明古国，在城市化的进程中城市的市容环境面貌正在发生许多新的变化。按照中央关于社会建设和关注民生的要求，城市市容和环境建设正面临着一系列新的挑战。如何让传统和现代在发展中共存、让城市环境更加美好、让市民生活更加美满，这是各级政府和城市建设、管理者以及普通百姓普遍所关注的问题。
作者董志文近年来足迹踏遍祖国各地，拍摄了许多大、中、小城市的市容和环境风貌的照片，力求展现传统与现代和谐共存这个主题。本刊选择其中数幅作品，供读者品味、思考。
1、 依山而居——摄于黔东南吊角楼
2、 依水而居——摄于霞浦水上人家
3、 依石而居——摄于布依族石头寨
4、 世界遗产——摄于福建永定精品土楼
5、 旧区改造——摄于上海黄浦区拆迁房
6、 地下长龙——摄于建设中的上海地铁海伦路10号线站
7、 新居耸立——摄于上海浦东金桥
8、 数码时代——摄于贵阳千户苗寨